【高级翻译学院】“新加坡规划之父”刘太格博士莅临北京外国语大学高级翻译学院举办讲座-尊龙凯时网址

      10月27日上午，“新加坡规划之父”、新加坡宜居城市研发中心咨询委员会首任主席刘太格博士莅临北京外国语大学高级翻译学院，以“明智化的城市规划”为题，给同学们带来了一场精彩的讲座。高翻学院副院长李长栓老师出席讲座。

        刘太格博士从新加坡的蜕变史讲起，提出城市规划的关键在于打造整体规划方案和统一规划蓝图，以公交体系为主，保存历史与锐意创新并重。刘太格博士建议将中国的大型城市分为大小不同的“城市细胞”，通过细分城市层次，分散商业活动和配套设施，缓解交通压力、提升宜居度。随后，刘太格博士分享了新加坡在打造卫星镇和商业中心方面的经验，强调卫星镇是城市的“基本砌砖”，砌砖越完善，城市越宜居；商业中心是城市的心脏，代表城市的面貌，需通过复杂精妙的规划设计为商业提供空间，为市民活动提供便利。最后，刘太格博士总结道，城市规划者须以人文学者之心勾勒城市生活文化，用科学家之脑组装庞大的“生活机器”，透过艺术家之眼去了解土地、感受土地、与土地“谈恋爱”。任何城市都能做好城市规划，决心越早、代价越低；不下定决心则代价更高。唯有将问题变为机遇，磨练真功夫、解决真问题，中国的发展方可更长远。

       两小时的讲座很快落下帷幕，刘太格博士深入浅出的讲解形式、风趣幽默的语言风格和引人深思的专业见解让同学们获益匪浅。已到耄耋之年的刘太格博士仍心系城市的发展和中国的未来，更令同学们深受感动。刘太格博士对专业的一腔热情和对细节一丝不苟的态度激励着高翻学子在未来的学习道路上精益求精，开拓进取，成就一番辉煌的口译事业。